我要留言
維護
搜尋
1
第1/1頁 每頁
5
10
15
20
筆
該主題的留言有 4 筆
留言者:
lpl
lpllin@gate.sinica.edu
2004-07-06 10:34:00
主 題:
回應『傅智輝』請教前輩一些繙譯上的問題
我在繙譯一些魚類的詞?,但是找不到閤適的解釋,或者解?好多,不知道用哪?。請知道的前輩告訴我,或者?我郵箱謝謝!?些???自于网站http://www.rotravel.com/romania/delta/life5.phppike percheslarge beaksgreat sturgeonsrapacious carpsasprusesred sterletDanube mackerelgreat mulletgrey mulletscarps
這些是魚類之俗名,有時只要翻譯後面之的字既可,那個字是指該類魚種之統稱
留言者:
lpl
lpllin@gate.sinica.edu
2004-07-06 10:28:00
主 題:
回應『doubleqiu』回應『傅智輝』請教前輩一些繙譯上的問題
其實也就是這段話我不知道怎么繙譯,請前輩指教,謝謝·`~ : )In the branches through which the Danube flows into the sea, where the flow is faster, there are usually sterlets, large beaks, great sturgeons, common sturgeons, sevrugas, mackerels, carps, sheat fish, perches, pikes, barbles, rapacious carps, and aspruses. In the still waters of the many lakes between the branches of the river are to be found crucians, perches, breams, pikes, and carps, while in the saltwater-fish environment of the Razim-Sinoe lagoonlike system one may find fish ranging from perches and pikes to grey mullets and flounders, their distribution depending on water salinity. The marine area in front of the delta shelters mostly sturgeons (to be found only in the Black and the Caspian Seas), common sturgeons and Danube mackerels.
請進fishbase.sinica.edu.tw網站查相關學名,再利用本網站所鍵之拉漢市界名典查詢中文
留言者:
doubleqiu
doubleqiu@sina.com
2004-07-04 00:09:00
主 題:
回應『傅智輝』請教前輩一些繙譯上的問題
我在繙譯一些魚類的詞?,但是找不到閤適的解釋,或者解?好多,不知道用哪?。請知道的前輩告訴我,或者?我郵箱謝謝!?些???自于网站http://www.rotravel.com/romania/delta/life5.phppike percheslarge beaksgreat sturgeonsrapacious carpsasprusesred sterletDanube mackerelgreat mulletgrey mulletscarps
其實也就是這段話我不知道怎么繙譯, 請前輩指教,謝謝·`~ : ) In the branches through which the Danube flows into the sea, where the flow is faster, there are usually sterlets, large beaks, great sturgeons, common sturgeons, sevrugas, mackerels, carps, sheat fish, perches, pikes, barbles, rapacious carps, and aspruses. In the still waters of the many lakes between the branches of the river are to be found crucians, perches, breams, pikes, and carps, while in the saltwater-fish environment of the Razim-Sinoe lagoonlike system one may find fish ranging from perches and pikes to grey mullets and flounders, their distribution depending on water salinity. The marine area in front of the delta shelters mostly sturgeons (to be found only in the Black and the Caspian Seas), common sturgeons and Danube mackerels.
留言者:
傅智輝
doubleqiu@126.com
2004-07-03 22:48:00
主 題:
請教前輩一些繙譯上的問題
我在繙譯一些魚類的詞滙,但是找不到閤適的解釋,或者解释好多,不知道用哪个。 請知道的前輩告訴我,或者囬我郵箱 謝謝! 这些单词来自于网站 http://www.rotravel.com/romania/delta/life5.php pike perches large beaks great sturgeons rapacious carps aspruses red sterlet Danube mackerel great mullet grey mullets carps